1
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
[németül] Örülök
hogy az ügyes kezeknél

2
00:05:52,351 --> 00:05:55,313
egy zseniális tervezőmérnöké
és a munkatársai,

3
00:05:55,396 --> 00:06:00,610
előzetes tervek egy német számára
Elkészült a Volkswagen,

4
00:06:00,693 --> 00:06:05,073
és végre az első modellek lesznek
év közepéig tesztelték.

5
00:06:07,075 --> 00:06:12,288
Akkor megérted, miért voltam
teljesen elhatározta, hogy lefekteti az alapokat

6
00:06:12,371 --> 00:06:19,337
a német Volkswagen feltalálásáért
és annak végső következtetése,

7
00:06:19,420 --> 00:06:24,008
és ezzel kedves uraim!
Úgy értem, sikeres lezárás!

8
00:12:12,690 --> 00:12:17,069
[németül] Amikor háború van,
kevesebb marad a végén.

9
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Mindig vannak nyertesek és vesztesek.

10
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
És szándékomban áll...

11
00:12:26,787 --> 00:12:31,667
VW partnereinkkel együtt
szerte a világon...

12
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
hogy győztesen kerüljön ki.

13
00:12:43,762 --> 00:12:46,974
Igen, egy kicsit gyorsabban szórakoztatóbb.


14
00:13:10,414 --> 00:13:14,919
[németül] nem érzem
Nem tudok másokkal kommunikálni.

15
00:13:15,002 --> 00:13:18,464
De vannak olyan személyek, akikkel
nem akarok kommunikálni.

16
00:13:18,547 --> 00:13:23,010
És panaszkodnak
a kommunikáció hiányáról.

17
00:13:23,093 --> 00:13:24,803
Ez azonban nem véletlen.

18
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
[Martin Winterkorn németül]
Dr. Piëch és én

19
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
együtt dolgoztak
közel 30 évig.

20
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
És mint tudod, Dr. Piëch mindig is
az innovációt tekintette a legfőbb prioritásnak.

21
00:17:50,152 --> 00:17:56,033
Tehát megegyeztünk, hogy összpontosítani fog
az innovációról, és megvédeném.

22
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
[németül] Szerettük volna
a legelégedettebb vásárlók.

23
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
Azt akartuk, hogy legyen
a legelégedettebb alkalmazottak.

24
00:18:09,254 --> 00:18:13,050
Jó eredményeket akartunk elérni
a jövőbe való befektetés érdekében.

25
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
És a legjobb autókat akartuk készíteni.

26
00:18:14,885 --> 00:18:19,348
Aminek az lesz a végeredménye
hogy 2018-ra azok leszünk

27
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
a kiemelkedő autógyártó
a világban.

28
00:31:29,470 --> 00:31:31,931
[taps a közönség]

29
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
[Winterkorn németül]
Technológiai vezetés

30
00:31:33,933 --> 00:31:37,729
már nem csak meghatározva
lóerővel és nyomatékkal.

31
00:31:38,938 --> 00:31:42,734
A gazdaságosság és károsanyag-kibocsátásmentesség öröme
vezetés, hölgyeim és uraim,

32
00:31:43,318 --> 00:31:47,447
a következő években lesz a fizetőeszköz.

33
00:43:12,631 --> 00:43:17,219
[németül] A talált szabálytalanságok
dízelmotorjainkban

34
00:43:17,303 --> 00:43:21,056
mindennek az ellentéte
A Volkswagen azt jelenti.

35
00:43:21,140 --> 00:43:26,020
Még én is ezen a ponton
nincs válaszod minden kérdésre.

36
00:43:26,103 --> 00:43:30,190
De szorgalmasan dolgozunk
hogy megtudja, mi történt pontosan.

37
00:43:41,201 --> 00:43:44,455
[németül] Munkatársainknak,
azt szeretném mondani,

38
00:43:44,913 --> 00:43:47,625
Tudom, mekkora odaadással,

39
00:43:47,708 --> 00:43:52,004
őszinteség és feddhetetlenség, amit a munkája során végez
nap mint nap.

40
00:43:52,921 --> 00:43:58,594
Tisztában vagyok vele, hogy sok minden
kérdésessé vált.

41
00:43:59,637 --> 00:44:03,557
De baj lenne
általános gyanakvást kelteni

42
00:44:03,641 --> 00:44:07,561
a kemény és becsületes munkáról
600 000 emberből

43
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
a szörnyű hiba miatt
kevesek készítettek.

44
00:44:20,449 --> 00:44:22,076
[németül] Megvan a szavam,

45
00:44:22,701 --> 00:44:27,790
mindezt a legnagyobbakkal fogjuk megtenni
lehetséges nyitottság és átláthatóság.

46
00:51:38,178 --> 00:51:41,056
[férfi németül] Mérgezik?
a levegő több a megengedettnél?

47
00:52:23,890 --> 00:52:27,769
[férfi németül] Ugyanezt a tesztet is elvégeztük
az utcán, amit a laborban csináltunk.